Wertung:

Story: 8
Bildqualität: 7
Tonqualität: 5
Ausstattung: 5
Gesamt*: 6

* In der Gesamt-Bewertung wird die Story nicht berücksichtigt.

Bereits vor zwei Jahren ist eine Blu-ray-Umsetzung von Kampfstern Galactica veröffentlicht worden, damals allerdings in der Kinofilm-Variante und vom Produktionsstudio Universal Pictures. Nun sind die Rechte zu Europas unabhängigen Medienunternehmen Koch Media gewandert, welche dem Kultklassiker eine Neuauflage spendiert haben. Diese beinhaltet erstmals den Pilotfilm in vollständig synchronisierter Fassung und hat darüber hinaus endlich – sehr zur Freude der Fangemeinde von Apollo, Starbuck und Co. – auch einige sehenswerte Extras mit an Bord.

Story

Nach einem tausendjährigen Krieg zwischen den menschlichen Kolonien und den Zylonen, einer intelligenten Roboter-Rasse vom Planeten Cylon, scheint ein Frieden endlich in Sicht. Die zwölf bekannten Stämme der Menschen beabsichtigen, in einem Treffen ein Friedensangebot der Zylonen zu unterzeichnen. Doch die Menschheit wird vom Verräter Baltar (J. Colicos) hintergangen, in eine Falle gelockt und in einem verheerenden Angriff beinahe vollständig ausgelöscht. Die letzten Überlebenden sind nun auf der Flucht vor den Zylonen und auf der Suche, nach dem sagenumwobenen 13. Stamm der Menschen, welcher weit in den Tiefen des Weltraums verborgen liegen und auf einem Planeten namens Erde zuhause sein soll. Angeführt wird der Flüchtlingskonvoi, welcher aus 220 Raumschiffen besteht, vom gigantischen Kampfstern Galactica, der unter der Führung von Commander Adama (L. Greene) steht. Gemeinsam mit seinen kampferprobten Piloten Captain Apollo (R. Hatch), Lieutenant Starbuck (D. Benedict) sowie Lieutenant Boomer (H. Jefferson Jr.) verteidigt er die Flotte gegen die angreifenden zylonischen Basisschiffe, von denen eines dem Befehl des Verräters Baltar unterstellt ist, stößt währenddessen aber auch auf den Ursprung der Menschheit – den Planeten Kobol.

Anders als bei der im September 2013 erschienenen Kinoversion von 'Kampfstern Galactica', handelt es sich bei dieser Veröffentlichung aus dem Hause Koch Media um die längere Pilotfassung des Films, welche knapp 12 Minuten länger ist und auch einst als Grundlage für die darauffolgende Serie diente. Diese TV-Version des Kinofilms lief seinerzeit im amerikanischen Fernsehen als Dreiteiler unter dem Titel 'Battlestar Galactica – Saga of the Star World', wurde hierzulande aber auch bereits in einer Neusynchronisation auf RTLnitro mehrmals ausgestrahlt. Sehr zum Ärgernis der Fans hatten in dieser Version folglich sämtliche Darsteller andere Stimmen. Obendrein war die TV-Neusynchronisation auch nicht wirklich gut, da diese im direkten Vergleich mit der einstigen Kinofassung doch recht emotionslos rüberkam. Allerdings können Fans der deutschen Originalsynchronisation erleichtert aufatmen, denn 'Kampfstern Galactica – Der Pilotfilm' hat als besonderes Schmankerl auch diese mit an Bord. Wie das nun möglich sein kann? Ganz einfach: In den hinzugefügten Szenen, hat man sich beim deutschen Ton der Neusynchronisation bedient. Im Klartext bedeutet dies, dass es mehrmals im Film zu einem Sprecherwechsel zwischen Friedrich Schütter (Adama), Wilfried Freitag (Apollo), Sascha Draeger (Starbuck), Peter Aust (Baltar), Monika Barth (Athena) und Co. kommt. Diese wurden nämlich unter anderem in diesen Passagen durch Jochen Striebeck, Philipp Moog, Pascal Breuer, Thomas Rauscher sowie Claudia Lössl ersetzt. Dieser Sprecherwechsel ist jetzt zwar nicht unbedingt schön, aber immer noch tausendmal besser, als einfach englische Szenen einzufügen oder die deutsche Kino-Synchronisation überhaupt nicht anzubieten. Aber ganz gleich für welche Sprachvariante man sich letztlich entscheidet, der längere Pilotfilm ist der Kinoversion eindeutig vorzuziehen, unter anderem auch, weil Baltar in dieser Version nicht von den Zylonen hingerichtet, sondern an dessen Ende begnadigt wird. Alleine durch diese eine Sequenz, erscheint das Gesamtbild viel stimmiger, zumal Baltar ja auch in der Fortsetzung 'Mission Galactica: Angriff der Zylonen' wieder als Befehlshaber zu sehen ist – diesmal mit Roboter Luzifer an seiner Seite, der seine Arbeit überwachen soll.

Bildqualität

• Codec: MPEG-4/AVC, Auflösung: 1920x1080p, Ansichtsverhältnis:1.33:1
  

• sehr ordentliche aber wechselhafte Bildschärfe
  

• gute Farben
  

• annehmbarer Kontrast

Was einem bei 'Kampfstern Galactica – Der Pilotfilm' sofort ins Auge fällt, ist dass das Bildformat nicht mehr wie bei der Kinoversion in 1.85:1 (16:9 Vollbild) vorliegt, sondern in 1.33:1 (4:3 Vollbild). Ansonsten scheint aber alles beim Alten geblieben zu sein, denn der Transfer sieht genauso schön aus, wie beim 2013 erschienenen Universal-Pendant. Farben und Kontrast sind für das Alter des Films erstaunlich gut und auch die Bildschärfe erreicht in vielen Einstellungen exzellente Werte. Obendrein wurde der Transfer beinahe gänzlich von Verunreinigungen und Bildstörungen gereinigt, diese finden sich nur in wenigen Weltraumszenen wieder. Genau diese sind es letztlich dann auch, weshalb dem Titel eine höhere Bewertung bei der Bildqualität verwehrt bleibt, denn in diesen Passagen lassen auch Schärfe, Farben und Kontrast zu wünschen übrig. Das Quellmaterial scheint bereits damals in solch minderer Qualität gedreht worden zu sein, womöglich auch, um die günstigen Special Effects etwas zu vertuschen. Abgesehen davon, hat man es hier aber mit einer Bildqualität zu tun, mit der man mehr als zufrieden sein kann, denn besser als auf Blu-ray hat der Film noch nie ausgesehen.

Tonqualität

• Tonspur 1: Deutsch (Kino) DTS-HD Master Audio 2.0
  

• Tonspur 2: Deutsch (TV) DTS-HD Master Audio 2.0
  

• Tonspur 3: Englisch DTS-HD Master Audio 5.1
  

• Tonspur 4: Audiokommentar in Dolby Digital 2.0
  

• Untertitel: Deutsch
  

• stimmiger Originalton
  

• guter Stereo-Sound
  

• einwandfreie Dialogverständlichkeit
  

• erstmals komplett synchronisiert

Bei der Auswahl der verschiedenen Tonformate hat man bei Koch Media an die Fans gedacht und folglich alles richtig gemacht. Nicht nur den deutschen Sound der Kinofassung hat man auf der Blu-ray untergebracht, sondern auch den der TV-Variante. Demnach liegt der hier enthaltene Pilotfilm erstmals in komplett synchronisierter Form vor, wahlweise im Kino-Ton oder dem der deutschen TV-Ausstrahlung. Entsprechend wird man hier und da die bereits angesprochenen, wechselnden Synchronsprecher bemerken, was vor allem bei Dialogen mit Adama, Apollo, Starbuck und Co, aber auch der Verurteilungssequenz von Baltar auffällt. Auf räumliche Effekte muss man allerdings bei beiden deutschen Tracks verzichten, dafür klingen diese aber überraschend gut und bieten zudem eine einwandfreie Dialogverständlichkeit. Wer es stimmiger möchte und der englischen Sprache mächtig ist, sollte definitiv dem Originalton in DTS-HD Master Audio 5.1 den Vorzug geben, denn dieser klingt nicht nur dynamischer, sondern auch eindeutig voluminöser.

Ausstattung

• Audiokommentar von Richard Hatch, Dirk Benedict und Herbert Jefferson Jr.
  

• Glen A. Larson: Die Entstehung von Kampfstern Galactica (5:48 min.)
  

• Stu Philips und die Filmmusik (5:03 min.)
  

• Entfallene Szenen (33:29 min.)
  

• Super-8-Fassung (31:15 min.)
  

• Deutscher Trailer (3:42 min.)
  

• Bildergalerie (26:16 min.)

Es ist erfreulich zu sehen, dass man es endlich geschafft hat, ein paar Extras auf der Blu-ray unterzubringen. Das Herzstück des Bonusmaterials stellt zweifelsohne der aufschlussreiche Audiokommentar von Richard Hatch (Apollo), Dirk Benedict (Starbuck) sowie Herbert Jefferson Jr. (Boomer) dar, in welchem man viel Wissenswertes über die Produktion erfährt. Weiter geht es mit zwei kurzen Featurettes, in welchen sich Produzent Glen A. Larson und Komponist Stu Philips sehr ausführlich zu Wort melden. Sehenswert sind auch die entfallenen Szenen sowie die deutsche Super-8-Fassung, welche in Dolby Digital 2.0 vorliegt. Zum Schluss gibt es noch einen deutschen Trailer und eine tolle Bildergalerie mit seltenem Foto- und Aushangmaterial. Bis auf die Bildergalerie liegen sämtliche Extras in SD-Auflösung vor und sind auch mit deutschen Untertiteln versehen.

Fazit

Das hier ist bereits die zweite Blu-ray-Veröffentlichung vom 'Kampfstern Galactica', die diesmal allerdings nicht die Kinofassung sondern den knapp 12 Minuten längeren Pilotfilm enthält, welcher seinerzeit als Grundlage für die darauffolgende Serie diente. Inhaltlich ist die TV-Fassung der Kinofilm-Variante eindeutig vorzuziehen, da diese Lücken in der Geschichte schließt und sogar einen Fehler um den Verräter Baltar bereinigt. Qualitative Unterschiede beim Bildtransfer haben wir im direkten Vergleich mir der Kinofassung indessen keine feststellen können, mit einer Ausnahme: Das Seitenverhältnis liegt hier nun in 1,33:1 (4:3 Vollbild) und nicht mehr in 1,85:1 (16:9 Vollbild) vor. Auch der Sound gibt keinen Anlass zur Kritik, denn Koch Media hat der Veröffentlichung nicht nur den neusynchronisierten deutschen Ton der TV-Fassung spendiert, sondern auch die deutsche Kino-Synchronisation auf die Scheibe gepackt, welche bei den hinzugefügten Szenen mit dem Ton der TV-Ausstrahlung versehen wurde. Eine schöne Auswahl seltener Extras ist ebenfalls auf der Blu-ray enthalten. Hier sind es vor allem der Audiokommentar mit Richard Hatch, Dirk Benedict sowie Herbert Jefferson Jr. und die zwei anwählbaren Featurettes, welche sehr informativ und interessant sind. Unterm Strich eine sehr gelungene Veröffentlichung, auf die sicherlich viele Fans der Serie lange gewartet haben.

Kaufempfehlung: 7 von 10

Testgeräte:

TV: Philips PFL9704
AVR: DENON AVR-3313
BDP: DENON DBT-3313UD
Boxen: CANTON GLE-Serie
Sub: YAMAHA YST-SW320

Aufgrund der unterschiedlichen Synchro bleibe ich da dann doch lieber bei der kürzeren Kino-Version, die ich bereits im Regal stehen habe. Danke für das ausführliche Review.

@ Cheesy

Habe ich ebenfalls so gemacht... ;)

Ich konnte mich auch ganz gut mit dieser Fassung anfreunden. Natürlich fallen die nachsynchronisierten Passagen auf, sind aber nichtvollkommen daneben.