Ich habe gestern mal Narcos angesehen, aber nach einer halben Stunde abgebrochen. Mich hat genervt, dass dann, wenn die Darsteller Spanisch sprechen, dies nicht synchronisiert sondern nur mit deuten Untertiteln versehen wurde. Geht das immer so weiter oder ist später alles Deutsch synchronisiert?

Das geht natürlich so weiter, warum sollten denn auch spanisch sprechende Menschen plötzlich nicht mehr Spanisch sprechen?

Ich fands Perfekt absolut authentisch :thumb:

Ist ja auch nicht unüblich. Was ist daran so schlimm? Gab es sogar bei Breaking Bad oder Sons of Anarchy.

Ich kann ihn da schon verstehen. Habe mir die gesamte Staffel angesehen, aber so richtig klasse finde ich das auch nicht.

Gucke die meisten Sachen auf Englisch im OTon, weil ich es verstehe. Aber eine Sprache bei der ich nicht mehr als Hallo und Tschüss verstehe ist schon sehr gewöhnungsbedürftig.

Irgendwann nerven die Untertitel einfach und ich möchte auch mal weggucken können ohne wichtige Sachen zu verpassen. Ich gucke ja auch keine Sachen auf Japanisch oder Albanisch eben weil ich kein Wort verstehe. Wenn ich lesen will schnapp ich mir ein Buch. :D

Und es macht schon einen Unterschied ob es mal ein paar Sätze oder eine Folge (BB) ist oder die komplette Serie.

Aus dem gleichen Grund, warum die Amerikaner in der Synchronisation nicht mehr Englisch sondern Deutsch sprechen.



Genau so sehe ich das auch. Deshalb ist die Serie jetzt für mich gestorben.

Dann entgeht dir leider eine SEHR GUTE SERIE ;)

Er schaut sowieso auf Deutsch, also entgeht ihm generell die Qualität jeglichen Originals.

Ich habe zwar weder Netflix noch diese Serie, aber ich finde dieses Stilmittel garnicht mal schlecht. Bei "Last Samurai" hat man es ja auch mit den japanischsprachigen Dialogen so gehalten und da meckerte auch keiner drüber. Die Amis selbst haben das z.B bereits in den 1980ern gemacht (die Dialoge der Terroristen in "The Delta Force", auch wenn die dann wieder für den denkfaulen Deutschen synchronisiert wurden).
Und es ist ja auch realistisch, daß man nicht alles versteht, es sei denn man ist in der entsprechenden Sprache bewandert. Das gibt einem mehr das Gefühl, dabei zu sein und nicht immer nur der allwissende Zuschauer sein "zu müssen" ...

Ich finde auch dass wenn es zwei unterschiedliche Sprachen gibt und dies nicht durchgehend syncronisiert wird es viel authentischer macht, zumal die Sprachbarrieren viel besser rüber kommen. Wenn man durchgehend snycronisiert ergeben auch manche sachen überhaupt keinen Sinn, siehe der Charakter Hiro bei Heroes z.B. oder Chinese Zodiac, welches auch Multilingual ist, man im Deutschen aber nicht bemerkt.