Hallo zusammen,

nachdem meine PS3 den Geist aufgegeben hat, bin ich auf der Suche nach einem neuen 3D-fähigen BluRay Player.
Testweise habe ich den LG BP 420 bei mir zuhaus - Mit dem bin ich soweit zufrieden, allerdings ist mir am Wochenende aufgefallen, dass dieser bei keiner meiner MKVs die Untertitel richtig anzeigt.

Ich greife per DLNA auf mein NAS zu und habe beim streamen aufs Tablet oder Handy dieses Problem nicht - Daher muss es am BluRay Player liegen.

Also mal Google gefragt, welche Player denn eine ordentliche Unterstützung von Embedded Subtitles bei MKVs unterstützt - Leider habe ich aber keine zufriedenstellende Antwort bekommen.

Könnt ihr mir jemand ein Gerät empfehlen, welches meinen Anforderungen gerecht wird?

- 3D fähig
- DLNA Zugriff möglich
- MKV-kompatibel
- ordentliche Darstellung der Subtitles von MKVs
- Im Idealfall sogar Untertitelverschiebung für 21:9 Darstellung per Beamer (habe mir vor kurzem eine variable Maskierung gebaut -) - Ist aber kein muss

Das kommt darauf an, welches Format die Untertitel haben. Sollte es das PGS (.sup) aus einer normalen Blu-ray sein, wirst du wohl nur eine Handvoll Standalone-/Mediaplayer finden, die das in Verbindung mit MKV können...wenn überhaupt. Ein Freund, bei dem das reibungslos funktioniert, wäre die beste Referenz. Die wenigsten Probleme mit diesem Format machen natürlich die Original-Blu-ray nebst beliebigem Player sowie für MKV+PGS der heimische PC
Definitiv du auf der sicheren Seite bist du, wenn die Subs fest in der Videospur eingebrannt sind, aber wer will das schon. Ansonsten würden mit MKV SRT(.srt) & SUB (.sub+.idx) (wahrscheinlich bei 95% aller Standalone-/(integrierte TV)Mediaplayer) sowie SSA/ASS (.ssa) und USF (.txt?) funktionieren.

Videodatei und Untertitelspur müssen dann 1:1 heißen und im selben Ordner liegen. In der Regel wollen das die Player so, selbst wenn die Subs mit im Container liegen. Zwischen multilingualen/kompletten/forced-Subs während der Wiedergabe wählen ist dann natürlich für die Tonne, da nur ein Sub den gleichen Dateinamen tragen kann. Die Qualität der Untertitel ist dann allerdings nicht mehr so schön, wie beim normalen BD-Untertitel, aber es funktioniert wenigstens.

Letzten Endes geht dein Testgerät bzw. alle Geräte, die MKV Wiedergabe unterstützen. Es wird sich eher die Frage stellen, wie kompromissbereit du beim Untertitelformat bist. Wenn du Glück hast, findest du im Manual der auserkorenen Geräte etwas dazu.

Hm... Das ist ja leider eine ernüchternde Antwort - Dann werd ich mich wohl noch nach einem Mediaplayer umsehen, der genau das beherrscht.