Gestern Abend hat Subkultur-Entertainment im dirtypictures Forum interessante Neuigkeiten zum deutschen Ton geschrieben. Originale Aussage:
Einige Worte zum Ton:
An diversen Stellen haben einige User auf den Ton aufmerksam gemacht. In der Tat war die dt. Tonfassung zu Beginn ein kleines Sorgenkind, da sie uns zunächst als unübliche Kopie auf DVD überreicht wurde. Ein Umstand, den wir so nicht nicht akzeptieren konnten/wollten, also verlief es danach ähnlich, wie schon beim ersten Bildmaster, oder anders gesagt: Mach's dir selbst, sonst macht's dir keiner.
Da der Film seit seinem Release Mitte der 90er in verschiedenen Insolvenzmassen die Runde machte, blieb vom Originalmaterial bis auf das Negativ und einem 5.1 Mix nicht sehr viel übrig, was bei einem in Stereo/Surround gedrehten Film ärgerlich ist. Da dieser Film aber schon in seiner Bildsprache einem unbeschreiblichen Rausch ähnelt, wollten wir dieses Erlebnis gerne auch in Sachen Ton realisieren, daher begann in diesem Moment die Suche nach der Nadel im Heuhaufen.
Die erste Erfolgsnachricht kam aus den USA, als der originale M&E Track in sauberem Stereo-Surround auftauchte und sich prompt ins Flugzeug gen Deutschland setzte.
Die zweite Nachricht erreichte uns auf nationaler Ebene und enthielt die Information, dass die damals produzierten deutschen Stereo-Surroundbänder in einem unscheinbaren Schränkchen auftauchten. Eine Aushändigung wurde untersagt, aber einer Digitalisierung stimmte man problemlos zu.
Ende vom Lied: Unsere kommende VÖ enthält den sauberen Stereo-Surroundton in vollständiger Form von den deutschsprachigen Originalbändern des damaligen Verleihs.
Auf Basis dieser Surround-Quelle haben wir selbst noch einen brandneuen 5.1 Upmix erstellt, der seine Premiere Ende November feiern wird und sich so originalgetreu wie nur möglich auf seine Vorlage bezieht.
Dem englischen Original liegt neben dem bekannten Surround Mix nun auch ein far-field Kinomix im 5.1 Format bei, der uns so bisher nirgendwo begegnet ist. Ob es sich dabei um ein bis dato unveröffentlichten Mix handelt, konnte abschließend leider nicht geklärt werden. Jener far-field 5.1 Kinomix glänzt im Bereich Dynamik, da er eine Spur heftiger ausfällt und sich dadurch von allen anderen bekannten Tonspuren durch eine deutlich aggressivere Klangwelt abhebt.
Und weil wir es schon bekommen haben, wurde zu guter Letzt auch die isolierte M&E Spur den Extras beigefügt und jeder Purist hat somit die Gelegenheit, auch den grandiosen Soundtrack intensiver zu erleben.
http://dirtypictures.phpbb8.de/post182540.html#p182540 (Quellangabe)
RSS Feeds