Erfreuliche Nachrichten das der Film hierzulande bald auch bei uns erscheinen wird!

Die US Disc mit englischen Untertiteln hat es bisher zwar auch getan, aber ein schickes M. Book hat dieser großartige Film dennoch verdient.

Eine Dt. Synchro könnte ich mir beim anschauen des Films weniger vorstellen bzw. auswählen - Da der Film viel auf Bildsprache aufgebaut ist und man(n) sowieso nicht viel lesen/hören muss.

Absolut, kann der Meinung bezüglich dem Originalton nur zustimmen.
Kann man auch gar nicht mit einem "normalen" Film vergleichen, dort hätte ich nichts gegen eine Synchro aber hier wie schon gesagt völlig Fehl am Platz.

Und es gibt ja mit Absicht noch nicht mal eine englische Synchro zu dem Film, daher kommt mit Sicherheit auch keine deutsche ;)

Freue mich auch das der Film im Mediabook erscheint, die Capelight Mediabooks sind immer Top und dazu noch im preislich akzeptablen Niveau :thumb:

Alles wirkt fremder und ferner? Dann hat Gibson doch genau das erreicht was er mit diesem Stilmittel haben wollte. Besonders bei einem Film wie z.B. Apocalypto kann das ja nur von Vorteil sein.

Beim zweiten Punkt stimme ich dir aber zu. Wo man bei den meisten Filmen auf englisch die Untertitel auch mal vernachlässigen kann, weil man nicht jedes einzelne Wort übersetzt haben braucht sind die Untertitel bei Apocalypto und Die Passion Christi immer notwendig. Kaum einer wird die Sprache gesprochen verstehen können. Aber Gott sei Dank zeichnen sich die beiden Filme nicht durch ein überdickes Drehbuch aus mit langen komplizierten Dialogen und Monologen sondern erzählen auch viel durch Bildsprache.

Jo, die Diskussion SnychroO-Ton hatten wir hier schon unzählbare Male, insofern bitte nicht nochmal.

Außerdem ist die Diskussion hier völlig unsinnig da es keine Synchrofassungen gibt.
Und zu den Untertiteln:
Es sind ne Handvoll Sätze die untertitelt wurden, das stört nicht.

Mel Gibson hat sich zu diesem Stilmittel entschieden, da er die Leute mit der Kraft der Bilder erreichen wollte.
Für mich einer der Bildgewaltigsten Filme überhaupt. Das bedarf keiner Dialoge.

Freu mich sehr über das Mediabook :thumb:

In dem Mediabook werden die Kinofassung und der Recut sein. Sehr schön, dass beide Fassungen im Mediabook sind. :thumb:

Quelle: http://shop.dtm.at/product_info.php?products_id=54312

Ja aber wer schaut denn freiwillig die Recut-Fassung? Die ist Mist und zeigt nur mal wieder wie blöd Hollywood ist :D

Wie ich mich aber darauf freue den Film dann im Mediabook im Regal stehen zu haben :)

Da ich die Recut Fassung noch nicht kenne, werde ich mir die trotzdem anschauen. ;)

Ist halt die Kinofassung ganz normal, nur, dass Gibson für den amerikanischen Raum fast jegliche grobe Gewaltszene entfernt hat, um den Film familienfreundlich zu machen.

Nicht nur das man beide Filmfassungen auf separaten Blu Ray bekommt und nicht wie in den UK, USA das man beide Filmfassungen auf einer Blu Ray bekommt. Zusätzlich wurde bis auf den Trivia-Track alles Bonusmaterial der UK, USA Blu Ray übernommen. Zu dem bekommt man deutsche und englische Untertitel und sehr löbliche Entscheidung von Capelight.