Hab ja jetzt auf Netflix alle vier Staffeln gesehen und muss sagen, dass ich die vierte lieber nicht hätte sehen sollen. Die Serie war perfekt nach den ursprünglichen drei Staffeln und kann in der vierten nicht mal ansatzweise die Qualitäten aufrechterhalten.

Hier mal ein paar Bilder der insgesamt durchaus gelungenen Box.

Die Box kommt als Digipak in einem Schuber, welcher allerdings ruhig etwas stabiler hätte ausfallen können. Meiner hat durch den Postversand seitens Amazon leider direkt an der Oberseite leiden müssen. Ansonsten gefallen mir die Verarbeitung und Aufmachung, vor allem für den eher günstigen Startpreis, aber sehr. Das Frontcover ist abnehmbar und kommt somit ohne FSK-Logos und unnötige Informationen aus.

Was kannst du zur deutschen Synchro sagen?!
Hörte sich meiner Meinung nach sehr nach SPARSYNCHRO an!
Jason Bateman wird auch nicht von Tobias Kluckert gesprochen, das nimmt mir persönlich schon sehr den Spaß daran!

Kommt ganz auf die eigenen Gewohnheiten an. Von einer wirklich guten Filmsynchronisation ist sie schon weit entfernt, ich persönlich konnte mich aber schnell daran gewöhnen und finde die Sprecher auch stimmig. Sie geben sich zumindest Mühe und bringen die Witze/Situationen passend rüber, vor allem Jens Wawrczeck als Tobias finde ich sehr witzig. Ich habe allerdings gerade vorhin erst eine Folge mit einem Kollegen angesehen, welcher direkt meinte, dass ihn die Synchro sehr störe und er die Serie, welche ihm an sich sehr gefiel, nur auf Englisch weitergucken würde.

Ich hab das Review zur Serie gemacht und kann die dt. Synchro nicht empfehlen - allerdings bin ich generell besonders im Comedy-Bereich gegen Synchros. Es geht immer enorm viel vom Timing und Spiel der Darsteller miteinander verloren - schon kleine Nuancen in der Betonung machen hier manchmal die Qualität eines Gags aus. Das kann eine Synchro, bei der jeder Sprecher einzeln in seiner Kammer sitzt und unter Geld- und Zeitdruck alles runterleiert einfach nicht so leisten wie die Dynamik am Set bei den Dreharbeiten.

Aber ich bin auch kein gutes Beispiel, da ich generell mittlerweile Synchro-Hasser bin ^^. Die von Arrested Development schien mir aber auch objektiv mehr im Mittelmaß zu liegen, wenn ich Scrubs mal als relativ gute und The Big Bang Theory mal als recht schlechte Synchro als Maßstäbe setze.

Wie ist die Tonhöhe auf Blu-Ray?
(Netflix war ja leider zu tief)



Ich finde die Synchro gut. Allerdings sehe ich Arrested Development jetzt nicht als eine Serie, die wegen des Wortwitzes komisch ist, sondern wegen der Geschehens. Was gesagt wird ist wichtiger, als das wie es gesagt wird.
Ich kenne dier ersten 3 Staffeln vor allem auf Deutsch, und die 4. nur auf Englisch.
Ob das Original besser ist, kann ich nicht sagen, aber die deutsche Fassung ist gut geniesbar.

King Of Queens bietet sich da als Vergleich gut an. Durch die Deutschen Stimmen wirken manche Charaktäre anders, aber sie funktionieren. Ausserdem habe beide Serien den gleichen Regisseur.

Gegen Sparsynchro spricht zum Beispiel auch, dass wegen der Kontinuität Sprecher aus 2 Städten zum Einsatz kamen.


Für mich war das mit Tobias Kluckert dann auch umgekehrt. Ich war eher traurig, dass er nicht seine Sprecher aus der Serie in aktuellen Kinofilmen hat.
Aber beide Sprecher, Kluckert und Rothermund, passen zu Bateman :)

AD ist auch schon wegen des Wortwitzes lustig....so ziemlich alles was Tobias Fünke sagt ist urkomisch....aber vielleicht wurde das in der deutschen Synchro komplett wegsynchronisiert...

Oder eins meiner liebsten Wortspiele der ganzen Serie....

Es wird wohl, wenn man Grazer glauben schenken darf, 17 neue Episoden geben.

KLICK

Die Serie wurde für eine 5. Staffel verlängert.

KLICK