Oh mein Gott. Letztens Superntural auf deutsch gesehen, sehen müssen und armer Dean, armer Sam. Diese Stimmen :eek: Ich glaube ich habe noch weitere Tage Albträume davon :rofl: Wie kann man dem armen Sam denn so eine Kinderstimme geben!??? :rolleyes:

Dann noch Dexter. Meine Fresse. Das passt ja nie zusammen zu den Lippenbwegungen. Besonders bei der Schwarzen und der Schwester von Dexter nicht. Das ist absolut seltsam, wenn man dann auf die Darsteller achtet, wenn die dann reden :confused::rofl:

synchro gucker bemerken sowas halt nicht :rofl:

100% d' accord , so in etwa handhabe ich das auch zunehmend..
Ich versteh aber auch nicht warum man direkt sich für eins entscheiden sollte...
Zumal wir in D noch verdammt gute Syncros haben.

naja im Vergleich zum Rest der Welt schon, liegt aber daran weil der Rest der Welt mega Unterirdisch syncronisiert.

Aber Hey unter den Blinden ist ein Einäugiger auch nen Held ;)

Zu Dexter: Die Serie kann man auch gar nicht ordentlich syncronisieren. Alleine schon die Fluchmaschine Deborah auf Deutsch kriegt man gar nicht hin

auf der andern seite gibt es aber auch oton verbrechen...

schottische filme und allgemein filme mit britischem akzent werden oft auch mal für die amis gedubt.... ;/

oder filme wie 47 ronin und geisha , wenn dann nen "japanischer" film auf englisch gesprochen wird mit so nem gebrochenen wannabe japaner akzent... das ging mir da so auf die nerven xD

bei man with the iron fists wars gut gelöst.. hingegen.

Also mein lienlings Genre ist Horror. Mittlerweile guck ich Horrorfilme fast nur novh auf englisch. Wegen den guten Prrisen kaufe ich sie auch fast nur noch als UK Import, da ist dann eh nur eine O-Ton Tonspur drauf. (Meistens zumindest)

Abgesehen vom Horror gucke ich die meisten aber auf Deutsch. Bei größeren Produktionen sind die Synchros zum großteil ja glücklicherweise sehr gut.
Aber Filme von Tarantino bspw. gucke ich nach mehrmaligen gucken auch auf Englisch. Inglourious Basterds im O-Ton ist einfach genial :D

Da ich seit ca. 2 Monaten in Amerika hocke, bin ich gewissermaßen gezwungen, auf O-Ton umzusteigen, sei es beim Fernsehen oder im Kino.

Das es auf Dauer immer leichter wird, die Sachen zu verstehen, ist denk ich kein Geheimnis. Geschockt bin ich ein wenig davon, wenn ich mal nen Trailer auf youtube auf Deutsch gucke, da gefallen mir die Stimmen gar nicht mehr. Hab letztens mal spaßeshalber 2 Trailer vom aktuellen X-Men geschaut: GRAUSAM! Die englischen Trailer und den Film an sich fand ich großartig, im deutschen Trailer hat überhaupt nix gepasst. Bin mal gespannt, wie das wird, wenn ich ab Juli wieder in Deutschland bin...meine Freundin hab ich in ihrem Kurzurlaub schon ein wenig angesteckt, aber bei Filmabenden mit Freunden werd ich bestimmt wieder auf Deutsch wechseln müssen. Hoffentlich "ertrag" ich das dann noch :rofl:

Grad Comedyserien gewinnen wirklich einiges auf Englisch, wollt ich nie so recht glauben, aber das stimmt einfach.

Schwierig find ich nur Game of Thrones, wobei das mit jeder Folge der vierten Staffel besser wird. Und die alten Filme mit Stallone gehen gar nicht! Letztens lief Rocky 2, da hab ich ihn irgendwie überhaupt nicht verstanden :eek:

sly ist ja auch gewissermaßen ein Nuschelkönig :rofl:

OK, dann liegt es wenigstens nicht an mir :rofl:

Da würde ich mir auch keine Sorgen machen, Sly hatte wohl schon als Kind ne Sprachstörung. Er hat da über die Jahre sicher fleißig dran gearbeitet, aber wenn dir gerade ältere Filme schwer fallen passt das schon. Bist ja "noch" kein native speaker.