Vielleicht um das ganze nochmal in der Dimension gerade zu
rücken,
wer die Blu-ray I, Robot sein eigen nennt (oder ausleiht) hat dort
einmal den original englischen Track in DTS HD und eine deutsche
Tonspur "nur" in DTS.
Ich habe die letzte Stunde nochmals in ein paar unterschiedliche
Szenen in beiden Tonspuren reingehört .. es ist eindeutig ein
Unterschied da, der macht sich an winzigen Details fest, oder aber
was mein Empfinden angeht an einer größeren Unmittelbarkeit des
englischen (amerikanischen) Original.
Und JA! ich wäre der letzte, der nicht auch lieber HD-Tonformate
hören möchte - in diesem Fall aber hauptsächlich wegen der
unnözigen Synchronisation; sowohl Will Smith als auch Bridget
Moynahan gefallen mir im Original eine Klasse besser.
Deshalb bleibt mein Urteil aber immer noch: 5 Punkte für eine sehr
gute Umsetzung (deutsch) und Synchronisation, auch wenn der
Original Soundtrack noch besser ist. Ich kann mit so einer Tonspur
hervorragend leben. Es ist ja auch kein Konzert, da würde mein
Urteil sicher anders ausfallen - aber das hört man ja sowie nur
"original"