Einstmals unter dem Titel Miracles in der stark gekürzten internationalen Version erhältlich, veröffentlichte Splendid den Jackie Chan Film als Canton Godfather für die DVD-Premiere vor einigen Jahren neu und griff dabei auf die originale Hongkong-Version zurück, die knapp 20 Minuten länger läuft als das, was vorher in Deutschland bekannt war.
Diese HK-Fassung mit ca. 129 Minuten wird es auch sein, die bald auf Blu-ray erscheint. Zusätzlich dazu kommt es noch eine rare chinesische Version des Films, die noch einmal 4 Minuten länger geht, aber nie anderen Ländern erschienen ist. Details zu dieser Version finden Sie in unserem Schnittbericht.
Der Film steht im Rahmen der Dragon Edition ab dem 28. März 2014 als Blu-ray im Handel.

Vergleich zwischen der zensierten Blu-ray von Dragon Film Entertainment aus Österreich (Ungeprüft) und der unzensierten DVD von Terracotta Distribution aus Großbritannien (BBFC 18)

- 7 zensierte Stellen
- Kein Laufzeitunterschied / Dauer des zensierten Materials: 20,4 sec

Kategorie: "Uncut" ist eben doch nicht immer unzensiert. Zumindest sollte sich ein Label vorab genauer über das verwendete Master informieren, bevor man es mit entsprechender Kennzeichnung auf den Markt wirft.

Der vorliegende derbe Thriller aus Hongkong erschien in Deutschland bekanntermaßen nur in einer arg verstümmelten FSK 16-Fassung von I-ON New Media. Ein knappes Jahr später wurde, wie beim Label üblich, eine deutschsprachige VÖ im Mediabook von Dragon über Österreich nachgereicht, die angeblich ungekürzt ist. Kurioserweise schien keiner der Käufer Lunte zu riechen, erst jetzt stellte sich dank einem Hinweis unseres Users spannick heraus, dass hier etwas faul ist.

Tatsächlich ist der Film nämlich bei der Vergewaltigungs-Szene gegenüber der wirklich unzensierten britischen DVD (und das obwohl es dort keinerlei reißerische "Uncut"-Lobpreisungen auf dem Cover zu finden gibt) immer noch erheblich entschärft. Hier wird einfach kurz Schwarzbild eingespielt während den entsprechenden Einstellungen, der Ton ist im Off weiter zu hören. Auch bei einer weiteren Gewaltspitze gegen Ende hat man auf diese Weise etwas brisantes Material unkenntlich gemacht. "Ungekürzt" ist die Fassung mangels Laufzeitunterschied also eigentlich durchaus, aber eben doch nicht so ganz wie man sich das vorstellt.

Hintergrund ist, dass bereits in Hongkong selbst für das berüchtigte Cat. III-Siegel (dessen harte Kost versprechender Ruf ironischerweise im Booklet zum Dragon-Mediabook ausführlich erläutert wird) schon Zensuren vorgenommen wurden. Während man daraufhin in beispielsweise Großbritannien und Australien doch noch die unbearbeitete Originalfassung erhielt, griff Dragon für die VÖ in Österreich ärgerlicherweise nur auf das zensierte Master zurück, was es genau in dieser Fassung auch auf der Hongkong-Blu-ray zu sehen gibt. Der Vollständigkeit halber noch erwähnt: Auch die DVD im Dragon-Mediabook enthält die gleiche zensierte Fassung.

Wobei die Vergewaltigungsszene jetzt nicht sooo heftig ist. Ich selbst hab die HK BD. Der Streifen ist gut, vor allem der Rache Part in der zweiten Häflte hat es in sich. Aber so heftig wie es heißt ist der FIlm nun auch nicht

mir hat das mädel danach eh zu sehr leid getan das ich den film bisher kein zweites mal geguckt habe^^