Kikis kleiner Lieferservice (Studio Ghibli Collection)


Story 9
Bild 8
Ton 7
Ausstattung 5
Gesamt 7


Nach den Achtungserfolgen Das Schloss im Himmel (1986), Mein Nachbar Totoro (1988) und Die letzten Glühwürmchen (1988) feierte das japanische Studio Ghibli 1989 mit der Kinderbuch-Verfilmung Kikis kleiner Lieferservice seinen ersten phänomenalen Erfolg an den Kinokassen. Heute zählt der Film des Regisseurs Hayao Miyazaki zu den renommiertesten Zeichentrickfilmen überhaupt. Über 20 Jahre nach Kinostart erscheint die Geschichte der kleinen Hexe Kiki nun erstmals in Deutschland als HD-Umsetzung.

Story

Das Mädchen Kiki hat mit dreizehn Jahren ein Alter erreicht, in dem sie ihr Zuhause verlassen muss. Denn Kiki ist kein gewöhnliches Mädchen, sondern eine junge Hexe. So verlangt die Tradition von ihr, dass sie auf sich gestellt ihre magischen Kräfte perfektioniert. Ihr Gefährte ist der sprechende Kater Jiji, welcher die fröhliche aber unsichere Kiki mit einem Augenzwinkern in jeder Situation unterstützt. Schnell freundet sich Kiki in ihrer neuen Heimat, einer europäischen Küstenstadt, mit neuen Menschen an und kommt auf eine zündende Idee: Sie eröffnet mithilfe ihres fliegenden Hexenbesens einen Lieferservice.

Wie man es von Regisseur Miyazaki kennt, so kombiniert auch Kikis kleiner Lieferservice eine sehr persönliche Geschichte mit fantastischen Elementen. Die junge Hexe Kiki ist eine starke weibliche Protagonistin, die in einer fremden Umgebung zu sich selbst findet. Ihre Konflikte sind dabei eher innerer Natur und ähnlich wie Mein Nachbar Totoro lebt Kikis kleiner Lieferservice weniger von rasanter Erzählweise oder Spannung als von starker Charakterzeichnung und einer wunderschön, verträumten Geschichte. Die übernatürlichen Elemente regen dabei die Fantasie an, im Zentrum steht aber Kikis persönliche Entwicklung. Letztere ist in ihrer Darstellung auf das Erwachsenenwerden heutiger Jugendlicher noch genau so übertragbar wie 1989. Im Wesentlichen muss Kiki ihre eigenen Stärken entdecken, um nicht nur sich selbst, sondern auch andere glücklich machen zu können. Kinder erfreuen sich an Miyazkis märchenhafter Erzählweise und den detailverliebten Animationen, die auch 2013 ihresgleichen suchen. Erwachsene erkennen viele tiefer gehende Motive in Kikis persönlicher Entwicklung, so dass alle Altersklassen bestens unterhalten werden.

Zur deutschen Synchronisation ist zu sagen, dass man hier eine Art Zwischenweg zwischen der US-Umsetzung und dem japanischen Original gewählt hat. So wurde die Katze Jiji in Amerika äußerst sarkastisch vom Schauspieler Phil Hartman synchronisiert, während sie im Original eine weniger freche Frauenstimme hat. In der deutschen Variante spricht zwar ein Mann Jiji, man hält sich mit dem Sarkasmus aber mehr zurück. Kikis kleiner Lieferservice hat nach dem Erfolg bei Kritikern auch den kommerziellen Siegeszug der Japaner des Studio Ghiblis eingeläutet. 1989 war dieser Anime in Japan der erfolgreichste Kinofilm des Jahres. Auf der Internetplattform Rotten Tomatoes hält Kikis kleiner Lieferservice als einer der wenigen Filme die Bewertung „100% Fresh“. Diesen Klassiker sollte sich somit kein Animationsfilm-Fan entgehen lassen.

Bildqualität

Videocodec MPEG4-AVC, Ansichtsverhältnis 1,85:1, Auflösung 1080p
nur sehr leichtes, dezentes Filmkorn im Hintergrund
kräftige, natürliche Farben und sattes Schwarz
leider teils fluktuierende Kontraste
störender „Wackeleffekt“ in einigen Szenen

Universum setzt die Tradition fort, die Filme des Studio Ghibli für den deutschen Markt sauber umzusetzen. Sein Alter sieht man Kikis kleiner Lieferservice nur aufgrund der etwas gedämpfteren Farbgebung an, die nicht so ins Auge springt wie bei digitalen Produktionen. Das Master ist frei von Beschädigungen oder Verschmutzungen. Leider gibt es leichten Punktabzug für zwei störende Phänomene: In einigen Szenen fluktuieren die Kontraste leicht, so dass die Helligkeit plötzlich schwankt. Außerdem „wackelt“ das Bild in einigen Aufnahmen, was auf größeren Diagonalen je nach Empfinden stören kann. Insgesamt ist das Ergebnis aber trotzdem sehr gut gelungen.

Tonqualität

Deutsch (DTS-HD Master Audio 2.0), Japanisch (DTS-HD Master Audio 2.0)
deutsche Synchronisation mit angenehm zurückhaltenden Sprechern
gute Stereo-Differenzierung
saubere Balance zwischen Dialogen, Musik und Umgebungsgeräuschen
Abmischung ist im Bassbereich eher verhalten


Sowohl die deutsche als auch die japanische Tonspur liegen verlustfrei in Stereo vor. Die Stereo-Separierung ist sehr gelungen, so dass man im Rahmen der Möglichkeiten Umgebungsgeräusche klar orten kann. Auch der Soundtrack von Miyazakis traditionellem Partner Joe Hisaishi ertönt mit ausreichend Dynamik. Im Zentrum stehen die Synchron-Sprecher, die im Gegensatz zu vielen anderen Animationsfilmen aber nicht zu laut abgemischt wurden. Zusammengefasst liegt eine mehr als solide deutsche Stereo-Spur vor, die dem Film aus dem Jahr 1989 gerecht wird.

Ausstattung
Wie bei den Studio-Ghibli-Animes üblich, lässt sich der gesamte Film auch als Storyboard-Version (HD, ca. 93 Min.) ansehen. Außerdem sind sechs japanische Trailer in HD zu Kikis kleiner Lieferservice enthalten. Weiterhin wartet mit „Hinter den Kulissen: Ursulas Gemälde“ ein Making-of. Da Universum uns zu Review-Zwecken allerdings ein sehr frühes Muster zugeschickt hat, ließ sich dieser Beitrag leider nicht abspielen. Zur Abrundung gibt es noch Trailer zu weiteren Ghibli-Blu-rays des Vertriebs.

Fazit

Universum hat Kikis kleiner Lieferservice für den deutschen Markt toll auf Blu-ray ausgewertet: Der Encode verrät das Alter des Films jedenfalls kaum, auch wenn ein etwas unruhiger Bildstand auf großen Bilddiagonalen für Abzüge in der B-Note sorgt. Mit den deutschen und japanischen, verlustfreien Stereo-Abmischungen wird man der Kinderbuch-Verfilmung aus dem Jahr 1989 absolut gerecht. Etwas mehr Bonusmaterial hätte es bei so einem Klassiker zwar sein dürfen, aber die Möglichkeit den kompletten Film in Storyboard-Form zu genießen, macht das wieder wett. Ein kritischer wie kommerzieller Erfolg für das Studio Ghibli, machte Kikis kleiner Lieferservice Regisseur Miyazaki endlich nicht nur in Japan bekannt. Schön, dass dieser Anime-Meilenstein nun dank Universum in Deutschland auf Blu-ray zu haben ist. Die fantasievolle Geschichte um die ambitionierte Hexe vermag Jung und Alt zu unterhalten, ohne jemals in die Klischeekiste zu greifen. Jeder der Zeichentrickfilme mag oder einfach fantasievolle, positive Geschichten mit Tiefgang für die ganze Familie schätzt, sollte Kikis kleiner Lieferservice auf Blu-ray eine Chance geben. (anw)

Kaufempfehlung
8 von 10
Die Kaufempfehlung der Kikis kleiner Lieferservice Blu-ray wird anhand der technischen Bewertung und unter Berücksichtigung der Story berechnet.

Testgeräte TV: Panasonic TX-P65VT50E
AVR: Onkyo TX SR 606
BDP: Panasonic DMP-BDT310EG
Boxen: Heco Victa 5.1 Komplett-Set

Kleine Ergänzung von mir privat: Ich habe den Film auch als UK-Import von StudioCanal, weil ich unbedingt die Synchro mit Kirsten Dunst haben wollte (bin ein Fan von ihr). Das Bild des UK-Imports ist etwas besser, da würde ich 9 Punkte geben: Bei der StudioCanal-Version ist der Bildstand deutlich ruhiger. Da habe ich explizit mal drauf geachtet. Zwar gibt es auch da manchmal dieses leichte "Wackeln", aber offenbar hat man da etwas stabilisiert. Auch die Kontrastfluktuationen sind zwar geblieben, aber viel gemäßigter als bei der dt. Disk.

Die dt. Synchro ist aber natürlich bei der UK-Version NICHT an Bord und das Artwork ist völlig anders.

Wenn ich Kinder hätte, wäre das wohl ein Pflichtkauf, aber so ..... ;)

Der Film ist auch für Erwachsene sehr sehenswert - wie im Grunde alle Ghibli-Filme. Ich hab auch keine Kinder und trotzdem alle Ghiblis im Regal stehen :-).

Wie jetzt Kirsten Dunst spricht im englischen :eek:

Krass wusste ich nicht, hab jetzt die Deutsche BD :confused: aber ist auch so ein schöner Film Review passt perfekt hier. :thumb:

By the Way: hab auch keine Kinder aber alle Ghiblis im Regal, die Filme finde ich sogar besser als viele Disney Klassiker

Also in der englischen Variante synchronisiert Kirsten Dunst Kiki (Synchro ist von 1998). Hat sie auch wirklich sehr gut gemacht. Der Kater Jiji wird wiederum vom Komiker Phil Hartman gesprochen. In der Ur-Synchro hatte Hartman auch zig Dialogzeilen hinzugefügt. 2001 hat man dann die Improvisationen aber wieder rausgenommen, um näher ans japanische Original zu kommen. Die 2001er-Synchro ist auch auf der UK-Blu-ray.

Auch bei der Musik hatte man 1998 einiges gedreht: Es gab einen neuen Eröffnungs- und Schlusssong sowie teilweise auch neue Musikstücke im Film, um alles etwas "rasanter" zu machen. Hat man dann 2001 aber auch wieder entfernt :-).

Endlich mal wieder ein Anime Review und gleich ein Ghibli :thumb:

Ich kann dem Review nur beiplichten. Ein sehr schöner und ruhiger Ghibli, mit einer ganz besonderen Story.

Was mich ein bisschen stört, sind die etwas zu großen Sprünge in dem Film. Und das Ende kommt auch sehr plötzlich. Liegt vielleicht an der etwas zu kurzen Spielzeit.

Habe zwar schon das schönere JP Digibook, aber werde mir trotzdem die dt. Ausgabe holen.

Kann Sawasdee nur zustimmen. Ghiblis sind was für jung und alt. Bei vielen macht mich sich sogar Gedanken, warum, wieso, weshalb.

Die Japan-Releases sind natürlich das Nonplusultra - da sind ja auch am meisten Sprachen drauf. Sind aber natürlich richtig teuer.

Universums Fassung sollte man auf jeden Fall unterstützen, damit sie auch weitere Ghiblis in Deutschland veröffentlichen. Bisher machen sie da einen sehr guten Job. Ich finde es z.B. auch gut, dass sich Universum beim Artwork an den japanischen Fassungen anlehnt. Disney (USA) und StudioCanal (UK) ziehen da ja ihre eigenen Dinger durch.

Ich hab auch keine Kinder... aber einen Schrank voll mit "Kinderfilmen" ;) - Lang leben die ewig Junggebliebenen :cool:.

Ich versteh ohnehin nicht, warum "Zeichentrickfilme" mit dem Vorurteil kämpfen müssen, dass sie nur was für Kinder sind. Für mich gibt es die Einteilung "ist gezeichnet - ist ein Kinderfilm" gar nicht. Film ist Film... ob mit Menschen oder nicht. Solange die Story und die Message stimmt, ist es doch supi ;).

Muss gestehen das mir diese Filme garnichts sagen, aber dieses Review hat mich neugierig gemacht und die zusätlichen Informationen hier haben meine Neugierde nicht gemildert.