Gamera: Guardian of the Universe / Gamera 2: Attack of the Legion (US Import ohne dt. Ton) Blu-ray

Zwei trashige japanische Monsterfilme mit reichlich "Man in Suit, der durch Miniaturkulissen läuft"-Szenen. Den zweiten Teil finde ich dabei als etwas souveräner inszeniert. Ganz gute Unterhaltung bieten aber beide, wenn man auf diese Art von Filmen steht. Immerhin klingt sogar Kritik an der von den Menschen verursachten Umweltverschmutzung und der Nutzung der Atomkraft (!) an.

Dafür, dass hier zwei Filme aus den 90ern mit einer Gesamtlaufzeit von fast 200 Minuten zum Minipreis auf einer BD-25 sind, ist die Bildqualität überraschend gut. Das liegt vor allem an der Vorlage, die einen stabilen Bildstand ohne analoge Defekte (Kratzer, Verschmutzungen) präsentiert. Leichte Defizite gibt es in der Schärfe sowie dem eher flauen Bildeindruck (teils niedrige Kontraste, wenig Plastizität). Auf die übermäßige Komprimierung sind schließlich Nachzieher sowie gelegentliche Artefakte - besonders in dunkleren Szenen - zurückzuführen. 3 Punkte mit Tendenz nach oben.

Es gibt zwei Tonspuren, einen DTS-HD HR-Track in Japanisch mit konstanten 2 MBit sowie eine englischsprachige Synchro in Dolby Digital 5.1. Die Synchronisation ist aber wie so häufig schwach ausgefallen, daher ist die japanische Tonspur die richtige Wahl. Hier wird (für immerhin rd. 15 Jahre alte Filme) eine ordentliche Räumlichkeit geboten, die nicht künstlich aufgeblasen klingt. Anzulasten sind fehlende Bassattacken (wären hier durchaus passend) sowie eine Dynamikkompression, die den meisten Zuschauern aber vermutlich zupass kommt.
Die englischen Untertitel machen einen guten Eindruck, die Übersetzung scheint zu passen und Schreibfehler sind mir auch nicht aufgefallen. Schade allerdings, dass ein paar Einblendungen und japanische Zeitungsschlagzeilen nicht übersetzt wurden.

Extras gibt es absolut keine.