Ich glaube, ja, ich weiß was Du meinst. Finde ich persönlich auch nicht so toll.


Wenn man in Synchro schaut, ja. Aber im O-Ton find ich das mehr als nervig, das kann man ja auch nicht abstellen.

Hab ja nichts gegen Synchros, und jeder soll so gucken können wie er mag. Aber ich würd die Filme halt gerne in dem Zustand sehen in dem Regisseur, Produzenten und Schauspieler intendiert haben, dass er sein soll. Genau so wie ich deshalb geschnittene Fassungen doof finde, wo irgendwer meint mir vorschreiben zu dürfen, was ich zu sehen habe, oder nicht, find ich es doof, wenn man es mir nimmt, den Film so zu sehen, wie die Filmschaffenden ihn für's Publikum gemacht haben...

Aber wenn sie neben den Tonspuren nicht auch noch 2 "Bildspuren" draufpacken wollen, müssen sie einen Tod sterben und dann machen die eingedeutschten Texte wie bei Non-Stop auf dem deutschen Markt natürlich Sinn ;)

Klar, der Masse ist es garantiert lieber mit dem Eindeutschen und das verstehe ich auch sehr gut.
Für mich ist es halt in den letzten Monaten einfach zum Störfaktor geworden, da ich einerseits zum OV-Gucker geworden bin und mir mein Verstand andererseits dann iimmer wieder sagt: Sherlock Holmes, der alte Brite, schreibt doch keine deutschen SMS an Moriarty. Das wirft mich persönlich aus dem Genuß raus und der Rest wirkt dann auch nicht mehr so "richtig". Da kann ich aber sehr gut verstehen dass das einfach im Bild geändert wird (mir würde bei der notwendigen Geschwindigkeit der Subs wohl schlecht werden!) und für Menschen wie mich gibt es dann ja noch die Option, die Scheibe eben bei Amazon US oder UK zu holen.
Wo mir aber absolut jedes Verständnis fehlt, ist das "Einbrennen" von Untertiteln ins Videobild. Bei Orphan Black sieht man dann immer "Was bisher geschah ..." oder beim ersten Iron Man die Übersetzung von dem Farsi, dass Jeff Bridges da spricht, um nur mal ein paar Beispiele zu nennen.
Ich jedenfalls habe nun damit begonnen, diese für mich fehlerhaften Produkte durch "saubere" auszutauschen ...

Man könnte aber auch das tun, was man früher immer getan hat: Eine Extra Untertitelspur für Texttafeln im Film. Das kann man sogar zuschaltbar machen; sprich wenn ich in Synchro gucke, kann ich mir die UT nur für Textinhalte im Bild ein/ausschalten - hat man bei DVDs öfters mal gehabt - auf BluRay hab ich auch das nicht mehr gesehen.

Damit könnte man halt alle Geschmäcker glücklich machen nicht nur den "Standard"... aber sei es drum, das wird in DE wohl nie mehr passieren...