http://www.youtube.com/watch?v=CxWcDNkfFZM&feature=related

Es scheint wirklich so zu sein das man mehr und mehr synchronisiert:
http://www.youtube.com/watch?v=anvuScgXNzM&feature=related

http://www.youtube.com/watch?v=5aTu-TX3img&feature=related

In den Links stehen die Zahlen und die Umsätze sind nicht wirklich erwähnenswert.

Meine Aussagen fussen auf der einfachen Tatsache, dass ich deutsch-amerikanische Verwandte in Florida habe und mehrfach in USA geschäftlich war. Es gibt in USA ein paar "Kolonien" mit Amerikanern die ihre deutschen Wurzeln sehr betonen. Dort dürften die deutschen Filme sicher Anklang gefunden haben (Vermutung!!)
Desweiteren basiert meine Aussage auf Publikationen in Printmedien, die ich gelesen habe. Nagel mich jetzt aber bitte nicht auf die Zeitschriften fest, das ganze liegt nämlich schon ein bisschen zurück.

Da würde mich mal interessieren wieviele Amerikaner sich das wirklich angetan haben und sich die Synchronfassung ansahen.

Die Synchro war ja teilweise nur für Festivals. Also eher ein Versuchsbalon ob es überhaupt Sinn macht den Film in die USA zu bringen.

Nicht das wir uns falsch verstehen: Du hast ja nicht unrecht mit deiner Aussage, dennoch finde ich es angebracht diese mit Thesen zu untermauern.

Bestes Beispiel für eine Remake eines deutschen Films ist "Stadt der Engel" dieser Film ist im "Orginal" Wim Wenders "Der Himmel über Berlin".


Ob die deutschen Filme in den USA nur von Deutschstämmigen geschaut wurden wage ich dennoch zu bezweifeln, denn auch dort gibt es viele Filmfans und diese auch mit internationalem Geschmack.

Zu letzterem: War ja auch eine Vermutung. Die amerikanischen Filmfans die sich auch mal Filme mit OmU oder nachsynchronisiert ansehen wirst du nur in großen Städten an der Ost- Bzw. Westküste finden, New York oder LA.
Im Landesinneren wird eher die Hölle zufrieren als das sich so ein Film angesehen wird, Ausnahmen bestätigen auch hier die Regel.

Ich gebe dir aber recht, dass ich dir jetzt nicht mit harten Fakten kommen kann, da sie mir nicht vorliegen.

Klar im Landesinneren ist es wahrscheinlich auch schwer einen Film mit jüdischer Beteiligung zu sehen, im Süden mit Schwarzen und in Utah muss er mit Sicherheit mit Mormonen sein. Das dieses grosse Land Unterschiedlichkeiten aufweist uns sich noch weniger verallgemeinern lässt als Deutschland sollte klar sein.

Den besten Kompromiss bekommst du und wir alle Deutsche bereits vorgesetzt. Nur wird der von Vielen verschmäht.
Wie ein Penner statt nen Apfel lieber ne Pulle Bier haben will, verschmähen unsere BD-Jünger die optimale englische, unsynchronisierte HD-Spur und verlangen ne deutsche Synchro. :eek:

"Was der Bauer nicht kennt, frisst er nicht" ist auch ein deutsches Sprichwort.
Aber mal über den Tellerrand hinaus schauen lohnt hier in der Tat. Es bildet weiter, es macht Spaß, es verhilft spielend zu einer zweiten (gefragten) Fremdsprache, es ermöglicht diese sprachlichen Passagen, wie sie vom Drehbuchautor gewünscht wurden.

Bitte mit etwas mehr Niveau...

Also, ich glaube ich kann als Bestes Gandalf Teilsrecht geben ;)

Es war fruher in der tat so das alle "Foreign Films" nach synchronisiert (Dubbed) wurde. Ich liebe Bruce Lee Filmen und ich fand es damals immer lustig zu sehen wie die Lippen 100 kmh bewegte und dabei englische Text :rofl:

Im Laufe die 80er und 90er Jahre wurde aber O-Ton mit Untertiteln mehr und mehr zum Standard. Filme wie "Das Boot", "Lola Rennt" und "Der Untergang" sind Klassikern geworden!!

Deutsche Filme sind in der Tat nicht besonders populär, aber der "Bollywood Boom" hat auch in der USA wie eine Bombe eingeschlagen :eek: