Sagte ich doch, dass die FSK 18 sein wuerde. Folge 1 war noch gar nichts.

Momentan denke ich aber, dass sie noch nicht geprüft ist. Die Maske von amazon.de ist die Standart Maske wenn sie noch keine Infos haben. Ich denke aber an 18 kommt man hier nicht vorbei.

Was die Synchro betrifft muss ich auch sagen, dass die deutsche im Verhältnis zu anderen Serien echt spitze ist.

In der aktuellen Ausgabe der Zeitschrift "Deadline" (heute erschienen, das Cover ziert einen Ausschnitt des Filmes "Red State") kann man auf Seite 48 einen ganzseitigen Bericht dazu lesen.

Kann mir einer sagen, ob sie in der deutschen Synchro zumindest die englischen Eigennamen beibehalten haben?

In den Erstauflagen die ich gelesen habe, hieß Jon Snow noch "Snow". Irgendwo hab ich aber gelesen, dass in den Neuauflagen alles eingedeutscht wurde, also beispielsweise in Jon "Schnee".

Scheinbar hat man die neue Übersetzung genommen, sprich mit Schnee anstatt mit Snow

habe mir am sonntag auf tnt serie die erste folge angesehen und muss sagen ich bin begeistert. habe vorher noch nie etwas von dieser geschichte gehört oder gesehen, daher hatte ich auch keine großen erwartungen ;)
ich für meinen teil bin jedenfalls gespannt auf folge 2 heute abend :D

Schade :(

Danke für die Info

Hehe ja das mit Snow hat mich auch etwas enttäuscht muss ich sagen:rolleyes:.

Es ist wie gereits mehrfach geschrieben eben die aktuelle Übersetzung der Romane, die für die Synchro zu Grunde lag. Dem entsprechend sind es Namen wie Jon Schnee und Kleinfinger und CasterlyStein die hier verwendet werden.
Das stört mich aber nicht wirklich. Ich hab Staffel 1 auf englisch gesehn und dann angefangen die Bücher auf deutsch zu lesen.
Für die Fans der deutschen Bücher ist dies der einzig richtige Weg, die Namen auch zu übersetzten.

Aber das wichtigste ist: Die Handlung ist der Hammer und soo nah am Buch wie nur möglich. Es gibt nur wenige Änderungen, da weicht der Herr der Ringe und Harry Potter mehr von Buch ab, als Game of Thrones.