Leider bleibt auch dieser Film nicht davon verschont, für den Westen eine alternative, kürzere Film-Version zu bekommen. Diese lief im Frühjahr 2013 bereits auf der Berlinale, in deutschen Kinos und kommt demnächst auf Blu-ray und DVD in die Heimkinos. Während die chinesische Blu-ray noch 130 Minuten läuft (und dort im Gegensatz zur Kinofassung auch schon verändert wurde), geht diese in Deutschland und wohl auch einigen anderen Länder später nur noch 123 Minuten, zumindest, wenn man den Label-Angaben folgt. Auf der Berlinale gab es aber auch Szenen zu sehen, die der chinesischen Fassung fehlten.
Aber das ist noch nicht alles. Scheinbar war Wong Kar Wai vertraglich dazu verpflichtet, für den Verleih in den USA eine Fassung anzufertigen, die maximal 2 Stunden gehen darf. Und das hat er noch deutlich unterboten. Wie er in einem Interview mit The Playlist aber erläuterte, hat er den Film nicht einfach nur gekürzt, sondern neu geschnitten. Wong Kar Wai selbst sieht die US-Version nicht als gekürzte, sondern alternative Fassung des Films. Es gibt auch 15 Minuten neues Material in der US-Fassung und insgesamt ist der Film deutlich linearer als noch im Original. Schlussendlich kommt man laut dem Regisseur in den USA nur noch auf 108 Minuten.
All das macht den designierten Schnittbericht-Autor natürlich schon ganz wuschig.

Habe mir genau deswegen auch längst die HK BD gekauft, obwohl das Bild, Stilmittel hin oder her, ziemlich schlecht ist...