Geschrieben: 14 Okt 2024 10:30
Kommentar Mod
Blu-ray Guru
Aktivität:
Forenposts: 65.978
Clubposts: 29.660
seit 18.08.2009
LG 55UK6400PLF
Panasonic DP-UB424EGS
Blu-ray Filme:
Steelbooks:
30
Mediabooks:
24
Bedankte sich 26326 mal.
Erhielt 30732 Danke für 13772 Beiträge
Sawasdee1983 ist im Urlaub
Zitat:
Zitat von "Belphegor"
Im übrigen ist mir gestern aufgefallen das mehrmals das Wort
Indigene gefallen ist. Das sind Indianer oder sind Indigene da
nochmal was anderes? Weil für mich sahen die Typen schon stark nach
normalen Indianern aus. Bin mir grad auch nicht sicher ob es in
einer vorherigen Folge nicht sogar den Namen dazu gab (Cherokee
oder sowas?) Macht die Serie jetzt einen auf Woke? Weil das ist mir
richtig aufgefallen und aufgestoßen, habe es aber in dem Moment mir
so erklärt, das dies vielleicht südamerikanische Völker sind und
die nennt man ja eher Indigene, weil es da so viele verschiedene
von gibt, wo es keine richtige Bezeichnung für gibt. Gibt ja bis
heute noch so Mini-Inselvölker die komplett abgeschottet von der
Außenwelt wie vor 1000 Jahren leben. Die nennt man Indigene weil
man nie nen Namen für diese Stämme hatte, weil die jeden umbringen
der denen zu nahe kommt. Sind halt Ureinwohner. Aber hier in Tulsa
oder Umgebung werden das doch stink normale Indianer irgendeines
Stammes sein und da passt dann der Begriff mal so gar nicht.
Das ist nur im Deutschen so, weil man hier denkt Indianer sei ein
Böses Wort. Im O-Ton sagt man immer noch weiterhin "Indian"
MfG Pierre
Sawasdee1983
Kommentar-Mod, Forenmoderation
Serienbereich
Geschrieben: 14 Okt 2024 10:40
Blu-ray Junkie
Aktivität:
Oh weia. Also Paramount Deutschland die einen auf politisch korrekt
machen wollen. Gut da ich mich aktiv gegen jeden Anflug von
Wokescheiße wehre (Gelbe Karte / Rote Karte = Aufmerksam machen /
Produkt nicht kaufen oder konsumieren), frage ich nun via deren
Kontakformular nach, warum die deutsche Synchro so dermaßen vom
Original abweicht:
https://support.paramountplus.com/s/contactsupport?language=de
Das ist meine gelbe Karte (Aufmerksam machen). Nur durch
Kundenbeschwerden ändert sich was. Jetzt muss ich mir erst mal die
Timecodes raussuchen. Geil womit man mittlerweile seine Lebenszeit
verschwenden muss. Aber es geht nun mal nicht anders.
Stefan Raab ist der Stinkefinger des aktuellen
Zeitgeists
Geschrieben: 14 Okt 2024 10:47
Blu-ray Junkie
Aktivität:
Ehm bitte was?
" Am dunkelsten ist die Nacht vor der Dämmerung.
"
Geschrieben: 14 Okt 2024 10:49
Blu-ray Junkie
Aktivität:
Geschrieben: 14 Okt 2024 10:49
Kommentar Mod
Blu-ray Guru
Aktivität:
Forenposts: 65.978
Clubposts: 29.660
seit 18.08.2009
LG 55UK6400PLF
Panasonic DP-UB424EGS
Blu-ray Filme:
Steelbooks:
30
Mediabooks:
24
Bedankte sich 26326 mal.
Erhielt 30732 Danke für 13772 Beiträge
Sawasdee1983 ist im Urlaub
Naja da wirst wenn du überhaupt eine Antwort kriegst, eines der
Folgenden Antworten zu hören kriegen:
- In jeder Synchro kann nicht 1 zu 1 übersetzt werden, da gibt es
immer wieder Freiheiten, damit der Dialog passt
- Indigene ist die Deutsche Übersetzung für Indians
- Das Wort Indianer gibt es nicht mehr oder gilt als
Diskriminierend (wobei nur weiße Leute das glauben) und wird
deswegen nicht verwendet
MfG Pierre
Sawasdee1983
Kommentar-Mod, Forenmoderation
Serienbereich
Geschrieben: 14 Okt 2024 10:54
Blu-ray Junkie
Aktivität:
Geschrieben: 14 Okt 2024 10:54
Blu-ray Junkie
Aktivität:
Seit wann darf man denn nicht mehr Indianer sagen?
Was genau stößt dir denn so sauer auf?
" Am dunkelsten ist die Nacht vor der Dämmerung.
"
Geschrieben: 14 Okt 2024 10:56
Blu-ray Junkie
Aktivität:
Geschrieben: 14 Okt 2024 10:56
Kommentar Mod
Blu-ray Guru
Aktivität:
Forenposts: 65.978
Clubposts: 29.660
seit 18.08.2009
LG 55UK6400PLF
Panasonic DP-UB424EGS
Blu-ray Filme:
Steelbooks:
30
Mediabooks:
24
Bedankte sich 26326 mal.
Erhielt 30732 Danke für 13772 Beiträge
Sawasdee1983 ist im Urlaub
Zitat:
Zitat von "xXD4nt3Xx"
Seit wann darf man denn nicht mehr Indianer sagen?
Etwa seit dem man in den Schulen und Kindergärten zu Halloween oder
Karneval sich nicht mehr als Indianer verkleiden darf
MfG Pierre
Sawasdee1983
Kommentar-Mod, Forenmoderation
Serienbereich
Geschrieben: 14 Okt 2024 10:57
Blu-ray Junkie
Aktivität:
Eh nicht so aggressiv hier ja. Die Frage war ernst gemeint. Habe
davon nicht wirklich was mitbekommen.
" Am dunkelsten ist die Nacht vor der Dämmerung.
"