Blu-ray Forum → Blu−ray Talk, Kino & Filme, TV−Serien, VoD & Gewinnspiele → VoD − Streaming, Infos und Diskussion → Netflix

Narcos: Teilweise nur UT

Gestartet: 01 Sep 2015 20:05 - 27 Antworten

Geschrieben: 11 Sep 2015 10:10

TheRuhlander

Avatar TheRuhlander


Gesperrt
Blu-ray Papst
Aktivität:
 
Deutschland
Düsseldorf
Forenposts: 10.418
Clubposts: 133
seit 03.05.2009
Sony KDL-55W805B
Sony BDP-S6200
Blu-ray Filme:
PS 3 Spiele:
PS 4 Spiele:
X1 Spiele:
Steelbooks:
72
Bedankte sich 1689 mal.
Erhielt 2296 Danke für 1522 Beiträge
TheRuhlander ...wird hier von einem Teammitglied schon als Wichser beschimpft

Zitat:
Zitat von agentsands
Er schaut sowieso auf Deutsch, also entgeht ihm generell die Qualität jeglichen Originals.

Was auch wieder nur deine Meinung ist. Kein Fakt!!!
Geschrieben: 11 Sep 2015 10:17

TrondeAkjason

Avatar TrondeAkjason


Serientäter
Blu-ray Papst
Aktivität:
 
Forenposts: 6.641
Clubposts: 3.796
seit 18.07.2010
Panasonic TX-P42S10E
Panasonic DMP-BD60
Blu-ray Filme:
Steelbooks:
14
Bedankte sich 920 mal.
Erhielt 1915 Danke für 1314 Beiträge
TrondeAkjason How do you go on... when in your heart you begin to understand... there is no going back? There are some things that time cannot mend... some hurts that go too deep... that have taken hold.

Das ihm die Qualität des Originals abhanden kommt, ist eigentlich ein Fakt.

Eine Meinung ist, dass die Qualität des Originals größer ist als die Qualität der Synchro.
Alex

How do you go on... when in your heart you begin to understand... there is no going back? There are some things that time cannot mend... some hurts that go too deep... that have taken hold.

When you find that one person who connects you to the world, you become someone different, someone better. When that person is taken from you, what do you become then?
Geschrieben: 11 Sep 2015 10:24

BTTony

Avatar BTTony


Serientäter
Blu-ray Profi
Aktivität:
 
Deutschland
Bocholt
Forenposts: 2.233
Clubposts: 493
seit 10.12.2011
LG 55LM640S
Epson EH-TW6700
LG BD670
Blu-ray Filme:
PS 4 Spiele:
zuletzt bewertet:
Swiss Army Man
Bedankte sich 494 mal.
Erhielt 517 Danke für 347 Beiträge


Mal überlegt, dass manche Zuschauer einfach nicht ausreichend Englischkenntnisse haben? In dem Fall wäre es so, als würde man einem Tauben sagen, dass die Sendung immer eine Abwertung des "Originals" ist, wenn er die in der Version für Gehörgeschädigte schaut.
Geschrieben: 11 Sep 2015 10:29

TrondeAkjason

Avatar TrondeAkjason


Serientäter
Blu-ray Papst
Aktivität:
 
Forenposts: 6.641
Clubposts: 3.796
seit 18.07.2010
Panasonic TX-P42S10E
Panasonic DMP-BD60
Blu-ray Filme:
Steelbooks:
14
Bedankte sich 920 mal.
Erhielt 1915 Danke für 1314 Beiträge
TrondeAkjason How do you go on... when in your heart you begin to understand... there is no going back? There are some things that time cannot mend... some hurts that go too deep... that have taken hold.

Die Frage ist ob der Taube damit ein Problem hätte, dass ihm dies gesagt wird. Ich kann mir gut vorstellen, dass der Taube diese Meinung übrigens teilt.;)

Aber weiterhin wichtig. Es ist eben eine Meinung, dass die Qualität des Originals der Qualität der Synchro überlegen ist, kein Fakt.
Alex

How do you go on... when in your heart you begin to understand... there is no going back? There are some things that time cannot mend... some hurts that go too deep... that have taken hold.

When you find that one person who connects you to the world, you become someone different, someone better. When that person is taken from you, what do you become then?
Geschrieben: 11 Sep 2015 11:08

TheRuhlander

Avatar TheRuhlander


Gesperrt
Blu-ray Papst
Aktivität:
 
Deutschland
Düsseldorf
Forenposts: 10.418
Clubposts: 133
seit 03.05.2009
Sony KDL-55W805B
Sony BDP-S6200
Blu-ray Filme:
PS 3 Spiele:
PS 4 Spiele:
X1 Spiele:
Steelbooks:
72
Bedankte sich 1689 mal.
Erhielt 2296 Danke für 1522 Beiträge
TheRuhlander ...wird hier von einem Teammitglied schon als Wichser beschimpft

Zitat:
Zitat von TrondeAkjason
Das ihm die Qualität des Originals abhanden kommt, ist eigentlich ein Fakt.

Eine Meinung ist, dass die Qualität des Originals größer ist als die Qualität der Synchro.

Ja ok, da hast du wohl recht! ;)
Geschrieben: 15 Sep 2015 10:34

flash77

Avatar flash77


Schwarzseher
Blu-ray Guru
Aktivität:
 
Deutschland
Aschaffenburg
Forenposts: 18.416
Clubposts: 3.213
seit 20.01.2008
LG OLED65C8
Sony VPL-VW270
Pioneer UDP-LX500
Blu-ray Filme:
PS 3 Spiele:
PS 4 Spiele:
Steelbooks:
303
zuletzt bewertet:
Southpaw (2015)
Bedankte sich 4993 mal.
Erhielt 3230 Danke für 2190 Beiträge
flash77 chillt im FlashplexX

Naja - es ist aber ein Fakt, dass die Originalversion das Original ist... und was ist schon besser als das Original? ;)

Ich habe gestern mit der Serie angefangen und direkt die ersten 5 Folgen geschaut. Im Vorfeld hat es mich sogar etwas abgeschreckt, dass es so viele spanisch sprachige Passagen gibt... aber das hat dann doch ganz gut geklappt mit den Untertiteln und die Athmo der Serie gewinnt einfach ungemein dadurch!
LG OLED65C8 • Sony VPL-VW270 • Denon AVR-X4400H • Pioneer UDP-LX500 • Apple TV 4K • Intel NUC @Kodi • PlayStation 4 pro • Dreambox DM800 • Canton Vento + 2x Arendal 1723 Subwoofer 1 (7.2.2)
Geschrieben: 15 Sep 2015 10:35

Sawasdee1983

Avatar Sawasdee1983


Kommentar Mod
Blu-ray Guru
Aktivität:
 
Deutschland
Altena
Forenposts: 59.010
Clubposts: 28.956
seit 18.08.2009
LG 55UK6400PLF
Panasonic DMP-BDT161
Blu-ray Filme:
Steelbooks:
24
zuletzt kommentiert:
Ashfall (2019)
Bedankte sich 15232 mal.
Erhielt 12299 Danke für 8722 Beiträge
Sawasdee1983 guckt fleißig Serien

Zitat:
Zitat von flash77
Naja - es ist aber ein Fakt, dass die Originalversion das Original ist... und was ist schon besser als das Original? ;)

*hust* Bud Spencer und Terence Hill, wohl das Paradebeispiel wo die deutsche Fassung besser als das Original. Wobei auch nur das Einzige Beispiel was mir einfällt ;)
Geschrieben: 15 Sep 2015 11:01

flash77

Avatar flash77


Schwarzseher
Blu-ray Guru
Aktivität:
 
Deutschland
Aschaffenburg
Forenposts: 18.416
Clubposts: 3.213
seit 20.01.2008
LG OLED65C8
Sony VPL-VW270
Pioneer UDP-LX500
Blu-ray Filme:
PS 3 Spiele:
PS 4 Spiele:
Steelbooks:
303
zuletzt bewertet:
Southpaw (2015)
Bedankte sich 4993 mal.
Erhielt 3230 Danke für 2190 Beiträge
flash77 chillt im FlashplexX

Man ist es zumindest so gewohnt.
Bruce Willis hat im Original z. B. eine sehr dezente Stimme, wogegen Manfred Lehmann (seine Synchronstimme) viel markanter klingt. Allerdings machte diese lockere Art von Willis gerade bei Stirb Langsam einiges aus - der Charakter wirkt durch die deutsche Synchro irgendwie anders. Nachdem ich den Mann gefühlt ca. 1000x in Synchro gesehen habe, war die Umstellung hier ziemlich krass.
Genau das gleiche bei Gillian Anderson (Scully aus Akte X) - die hat eine totale Piepsstimme und im Original eine total verrauchte Badass-Frauenstimme.

"Ich will zwar keine Synchro vs. OV Debatte lostreten, aber..."
LG OLED65C8 • Sony VPL-VW270 • Denon AVR-X4400H • Pioneer UDP-LX500 • Apple TV 4K • Intel NUC @Kodi • PlayStation 4 pro • Dreambox DM800 • Canton Vento + 2x Arendal 1723 Subwoofer 1 (7.2.2)


Beitrag Kommentieren

Noch 160 Zeichen

Blu-ray Forum → Blu−ray Talk, Kino & Filme, TV−Serien, VoD & Gewinnspiele → VoD − Streaming, Infos und Diskussion → Netflix

Es sind 37 Benutzer und 699 Gäste online.