Ja, wenn sollten schon alle drei Langfassungen erscheinen. Hoffe
auch nicht, dass es irgendwelche Rückschritte bei Bild oder Ton
gibt. Gerade bei Ton könnten jetzt die Tonfehler behoben werden und
einfach die existierenden Spuren der Langfassungen verwendet
werden.
Zu den Tonfehlern, DVD Schweizer, hat diese mal sehr schön
aufgelistet im Cinefacts Forum:
" Ich habe dann Teil 2 noch tonmässig inspiziert und da sind Warner
beim deutschen Ton 2 Patzer unterlaufen.
Ab 1:32:20 wird der deutsche Ton 2-3 Minuten etwas asynchron. Sieht
man schon dann wenn Murtaugh die Tür des Autos zuschlägt. Ton kommt
etwas zu spät. Und im darauf folgenden Dialog zwischen ihm und
Riggs merkt man es auch. Sieht man insbesondere als Riggs im Auto
die Namen aufzählt gefolgt von "Was dürfen die denn noch alles
tun".
Der zweite Tonfehler (1:42:22) ist im Finale als Riggs den einen
bösen Buben brutal erschiesst und während er auf ihn zugeht und
schiesst diverse Namen schreit. Diese Szene war in der
usprünglichen deutschen Kinofassung nicht vorhanden und wurde für
den DC nachsynchronisiert.
Offenbar hat Warner für die BD doch deutsche Tonspuren
zusammengeflickt für diese in Deutschland jetzt erstmals
ungeschnittene Kinofassung. Aber leider etwas dilettantisch an
dieser Stelle. Denn nun ist es hälfte englisch, hälfte deutsch.
Zuerst hört man Gibsons Originalstimme Namen schreien und dann
plötzlich den deutschen Synchronsprecher. Dadurch kommt sogar ein
Name doppelt vor. Im DC war das noch einwandfrei
nachsynchronisiert. Da hat jemand beim zusammenstellen der neuen
Tonspur mist gebaut.
Dafür wurde im finalen Kampf zwischen Mel und dem Bad Guy im
Gegensatz zur DC Nachsynchro fast nur der O-Ton eingesetzt anstatt
das synchronisierte geschrei und gestöhne beim Kampf. Dadurch hört
man auch einen Schrei Gibsons wieder der in der DC Synchro
weggelassen wurde obwohl man visuell sieht das er schreit. Das hat
mich bei der DC Synchro an der Stelle immer etwas irritiert. Also
diese Änderung ist positiv."