Exklusiv: Details zum Release von "Avatar: The Way of Water" und der 4K-Premiere von "Avatar - Aufbruch nach Pandora" - UPDATE
Werbung – Durch Käufe bei unseren Partnern Amazon, JPC, Saturn, MediaMarkt, Zavvi, Media-Dealer.de uvm. erhalten wir Provisionen über Affiliate-Links. Sie unterstützen damit die Redaktion von bluray-disc.de. Preise und Verfügbarkeit ohne Gewähr.
Exklusiv: Details zum Release von "Avatar: The Way of Water" und der 4K-Premiere von "Avatar - Aufbruch nach Pandora" - UPDATE
Unserer Redaktion liegen ab sofort exklusiv alle Details zur deutschen Veröffentlichung von „Avatar“ vor. Wie versprochen reichen wir Ihnen nach Rücksprache mit Walt Disney Studios Home Entertainment daher zeitnah alle noch fehlenden Details zu technischen Merkmalen und Ausstattung von „Avatar: The Way of Water“ (USA 2022) auf Blu-ray sowie Blu-ray 3D und 4K UHD in limitierten Steelbooks und zur Remastered-Veröffentlichung von „Avatar - Aufbruch nach Pandora“ (USA 2009) auf Blu-ray und erstmals in 4K auf Ultra HD Blu-ray nach. Bei den nachfolgend aufgeführten Informationen handelt es sich um ganz offizielle Details, die wir direkt von Disney bereitgestellt bekommen haben, und daher nicht um spekulative Details auf Basis von Informationen aus dem Ausland.
"Avatar: The Way of Water" (4K Steelbook)
"Avatar: The Way of Water" (3D Steelbook)
"Avatar: The Way of Water" (Keep Case im Schuber)
"Avatar - Aufbruch nach Pandora" (4K UHD)
"Avatar - Aufbruch nach Pandora" (Keep Case im Schuber)
„Avatar: The Way of Water“ wird am 06. Juli 2023 im deutschen Kaufhandel erscheinen. Es wird eine HD-Version auf Blu-ray im Keep Case mit Schuber geben sowie ein 3D-Steelbook und ein 4K-Steelbook samt ultrahochauflösender Filmfassung inklusive HDR10. Alle drei Produkte werden über eine Bonus-Disc mit über 3 Stunden Bonusmaterial verfügen. Daraus ergibt sich eine Aufteilung von 2 Discs bei der Standard Blu-ray Edition, 3 Discs beim 4K-Steelbook und 4 Discs beim 3D-Steelbook. Beim deutschen und englischen Sound gibt es Abweichungen zwischen den Formaten. Während auf Blu-ray eine deutsche Tonspur im Dolby Digital 5.1- und eine englische Tonspur im DTS-HD Master Audio 5.1-Format vorliegen wird, erklingt der deutsche Ton auf Blu-ray 3D und 4K UHD jeweils in Dolby Digital Plus 7.1 und in englischer Sprache im modernen Dolby Atmos-Format.
„Avatar - Aufbruch nach Pandora“ erscheint in Deutschland am 13. Juli 2023 in restaurierter Form wahlweise in HD auf Blu-ray Disc und in 4K auf Ultra HD Blu-ray jeweils in der ursprünglichen Kinofassung. Beide Formate werden als Standard Editionen in Keep Cases ausgewertet, die als Erstauflagen jeweils von Pappschubern umschlossen werden. Beide Produkte enthalten jeweils eine Bonus-Disc mit Extras. Daraus ergibt sich eine Disc-Aufteilung von 2 Blu-rays in der HD-Variante und 3 Discs (1x 4K UHD und 2x Blu-ray) bei der ultrahochauflösenden Edition. Die Tonformate variieren hier nur beim englischen Originalsound, denn dieser liegt auf Blu-ray in DTS-HD Master Audio 5.1 und auf Ultra HD Blu-ray in Dolby Atmos vor. Deutschen Sound gibt es auf Blu-ray und 4K UHD jeweils in Dolby Digital 5.1. Diese und alle weiteren Informationen, insbesondere auch eine Übersicht mit den umfangreichen Extras, können Sie ab sofort in unserer Filmdatenbank nachlesen. (pf)
UPDATE (vom 13.06.):
Aus dem Ausland erreichten uns immer mehr abweichende Informationen bei den Tonformaten der Blu-ray 3D. Aus diesem Grund haben wir jetzt noch einmal Rücksprache mit Disney gehalten und konnten in Erfahrung bringen, dass dem US-Major bei den Disc-Details hierzulande ein Fehler unterlaufen ist. Bedauerlicherweise wird die 3D-Version auf Blu-ray nur über englischen DTS-HD Master Audio 7.1-Sound verfügen und keinen Dolby Atmos-Ton enthalten. Der moderne 3D-Sound ist daher exklusiv nur auf Ultra HD Blu-ray verfügbar. Wir haben die Angaben in unserer Datenbank bereits entsprechend angepasst.
@sinar86
Es tut uns Leid, dass hier so oft etwas geändert werden musste. Die Informationen zu den 3 deutschen Produkten in unserer Datenbank sind jetzt aber final. Disney hat gestern vor unserem Update extra noch einmal nachgeschaut und uns diese Details offiziell bestätigt. Wir hoffen natürlich, dass dieses Mal kein Fehler unterlaufen ist.
Daraus geht aber leider auch hervor, dass italienischer Ton nur auf der 4K UHD enthalten sein wird. Blu-ray oder Blu-ray 3D werden keinen italienischen Ton enthalten.
Die italienischen Editionen verfügen auch über italienischen Ton, aber dort auch nur auf Blu-ray und 4K UHD, nicht aber auf Blu-ray 3D. Das ist wohl auch der Grund, warum kein 3D Steelbook in Italien gelistet ist.
Für mich sieht es leider so aus, als wenn es keine 3D Blu-ray mit italienischem Ton gibt - zumindest nach aktuellem Stand. Tut mir Leid.
Aber vielleicht weiß hier die Community mehr. Wir haben einige Mitglieder, die sich ausgezeichnet mit Importen auskennen und hier mitlesen. Sollte sich etwas anderes ergeben, dann wird man Dir sicher schreiben.
Ich kotze im Strahl. Hatte es so gefeiert, dass endlich eine 3D Disc mit 3D-Tonspur gibt. Und da die Atmos-Tonspur nichtmal auf der Standard-Blu-Ray drauf ist geht man bei dem 35€ teuren 3D Steel mit der Trostpreis-Tonspur Ch Hause. Danke Disney für die erneute Mindestleistung.
Blu-ray Disc.de Ich folge dir aus Italien. Darf ich Sie um etwas mehr Klarheit bitten? Auf der deutschen limitierten Steelbook-3D-Seite wurde der italienische Ton für 3D-Blurays zuerst eingefügt, dann entfernt, dann wieder eingefügt, jetzt mit dem neuesten Update vom 13.06. wieder entfernt.
1. Ist der italienische Ton, zumindest im 3D-Bluray des Steelbooks, auf Italienisch? Wenn Sie die Möglichkeit haben, können Sie dies mit Disney klären?
2. Gibt es eine Version, in der alle Blurays (3D und 2D) italienischen Ton enthalten?
3. Amazon Italien und Spanien verkaufen die englische Version. Könnte sie den Ton auf Italienisch enthalten, auch wenn er nicht aufgeführt ist? Ich finde es seltsam, dass sie das deutsche nicht verkaufen
Vielen Dank im Voraus
Zeigt schon was einem das internationale Publikum wert ist, wenn man für fuschneue Filme in der Landessprache nur eine Tonspur in einer stark komprimierten 25 jahre alten Codec-Technologie anbietet. Zum Glück bin ich auf die Tonspur nicht angewiesen.
@SledgeNE Bei Avatar 2 (3D) ist lt. aktuellem Stand ja eine deutsche. DD7.1plus-Tonspur und eine englische Atmos-Tonspur dabei. Dolby Digital Plus ist immerhin ein HD-Format welches mehr Kanäle (7.1) und höhere Datenraten als das alte DD5.1 ermöglicht und damit prinzipiell schon ein sehr gutes Audio-Erlebnis bieten kann.
Der dt. Stream bei Disney+ scheint wohl nur normales DD zu beinhalten, da kann man immerhin ein qualitatives Upgrade bei den Discs erwarten. Auch für die englische Tonspur gilt: gestreamtes Atmos basiert nur auf DDplus mit niedriger Datenrate, auf Disc kommt i.d.R. ein deutlich höherwertigerer True-HD-Kern zum Einsatz.
Bemängelt wird wohl hauptsächlich die Wiederverwendung der alten DD5.1-Tonspur für den ersten Avatar-Film. Die Tonspur holt nach meinem Empfinden aus dem DD-Format zwar das Mögliche heraus und klingt besser als so mancher schlecht abgemischte True-HD/DTS-MA-Ton. Aber es fehlen natürlich mindestens 2 (7.1) wenn nicht 6 (Atmos 7.1.4) Kanäle. Eine zeitgemäßere Neuabmischung hätte sowohl der UHD als auch der remasterten Blu-Ray sicherlich gut zu Gesicht gestanden.
P.S. Was mich positiv stimmt ist eine erste Rezension zur Audio-Qualität des Disney+-Streams von Avatar 2: " ... klingt besser als alles, was Disney die letzten Jahre über produziert und totkomprimiert hat."