Asterix und Kleopatra Blu-ray

Die ägyptische Königin Kleopatra will Julius Cäsar beweisen, dass ihr Volk nicht rückständig ist, und wettet mit dem römischen Imperator, dass die Ägypter innerhalb von drei Monaten eine Pyramide zu errichten vermögen. Mit der Aufgabe betraut sie den unfähigen Architekten Numerobis. Sollte er es nicht schaffen, soll er den Krokodilen zum Fraß vorgeworfen werden. Glücklicherweise kennt Numerobis jedoch den gallischen Druiden Miraculix, mit dessen Hilfe er die schier unlösbare Aufgabe auszuführen hofft. Gemeinsam mit den Helden Asterix und Obelix reist der Druide an, um dem Architekten bei der Erfüllung seiner Aufgabe beizustehen. Doch zahlreiche Probleme und ein verfeindeter Architekt stellen den Galliern ein Bein nach dem anderen. Nachdem der Erstling nur mit Widerwillen der beiden Erfinder Goscinny und Uderzo in die Kinos gebracht wurde, führten beide bei dem Folgefilm Asterix und Kleopatra selbst Regie – was dem Film auch entsprechend anzusehen ist. War Asterix der Gallier ein noch recht harmloses Filmchen, welches zwar die Quintessenz der Comicvorlage einfing, diese jedoch nicht zur Gänze wiederzugeben vermochte, so ist Asterix und Kleopatra ein in nahezu allen Belangen wesentlich besseres Stück Film geworden. Mehr als das – ein rundum gelungener Film-Spaß, welcher der Comicvorlage nicht nur gerecht wird, sondern sicherlich nicht unerheblich an dem bis heute andauernden Erfolg beteiligt sein dürfte. Bereits die Animation zeigt sich quantensprungartig verbessert. Die Figuren sind wesentlich lebhafter als noch ein Jahr zuvor. Im Hintergrund lassen sich zahlreiche Details ausmachen, und alles in allem wirkt der Film wesentlich professioneller. Auch der Humor, ein wesentlicher Bestandteil des Erfolges der französischen Comics, ist hier deutlich besser und treffsicherer in Szene gesetzt. Anspielungen auf historische Ereignisse und Begebenheiten sind hier ebenso vertreten wie Wortwitz und Schelmereien. Dazu gibt es noch ein paar wirklich gelungene Gesangseinlagen, die weder bei dem Vorgängerfilm, noch bei den späteren Werken in diesem Ausmaß vorzufinden waren. Diese mögen dem einen oder anderen etwas merkwürdig erscheinen, sind allerdings ebenfalls mehr als gelungen und haben absoluten Ohrwurmcharakter. Letztendlich, ganz gleich was man auch von den Songeinlagen halten mag, gingen sie ins Ohr und blieben über die Jahre hinweg in den Köpfen ihrer Zuschauer. Und möglicherweise haben Sie sich auch schon irgendwann dabei ertappt, wie Sie beim Kochen „und dazu noch etwas Salz“ trällerten. In der deutschen Synchronfassung werden die beiden Helden von Hans Hessling (Asterix) und Edgar Ott (Obelix) synchronisiert – für viele die ultimativen Stimmen der beiden Gallier. Hessling und Ott liehen den beiden bereits in der Originalsynchronisation des ersten Films (der in Deutschland allerdings NACH Asterix und Kleopatra in die Kinos gebracht wurde) ihre Stimmen, und auch in dem genialen Nachfolgefilm Asterix erobert Rom erklangen die Stimmen Hesslings und Otts. Nebenbei gibt es noch die 2001 entstandene hessische Dialektfassung zu hören, in welcher die beiden Kabarettisten Michael Quast und Heinz Werner Kraehkamp den Helden ihre Stimmen liehen. Auch diese Fassung befindet sich auf dieser Blu-ray, ebenso wie die französische Originalversion.

• saubere und kräftige Farbgebung
• Schärfe schwankt zwischen sehr gut und oberes Mittelmaß
• nur selten kleinere Verunreinigungen sichtbar
• ruhiger Bildstand und keine Nachzieher mehr

Zwar ist die Bildqualität auch hier wunderbar aufpoliert worden, allerdings ist der Unterschied zur DVD nicht ganz so gravierend wie noch bei dem Vorgängerfilm Asterix der Gallier. Die Farben kommen zwar etwas satter und stabiler rüber und der Bildstand ist bedeutend ruhiger, aber ansonsten gibt es keine allzu deutliche Steigerung zu vermerken. Das soll allerdings keineswegs bedeuten, das Bild wäre schlecht – es ist nur einfach so, dass das Bild der entsprechenden DVD ebenfalls bereits relativ gut aussah, und der Qualitätssprung nicht allzu gravierend ausgefallen ist.

• Deutsch und Französisch in DTS-HD-Master 2.0
• jederzeit klar verständliche Dialoge
• keinerlei Störgeräusche

Wie schon beim Vorgängerfilm Asterix der Gallier ist auch hier die deutsche Tonspur dem Alter entsprechend gut. Keinerlei Störgeräusche stören die perfekt aufeinander abgestimmten Dialoge und Musikuntermalungen. Naturgemäß liegt der Ton lediglich in Mono vor, wodurch sowohl die Rearboxen als auch der Subwoofer schweigt. Dennoch ist der Ton ausgesprochen gut und kann sich absolut hören lassen.

• Trailershow

In puncto Extras gewinnt diese Veröffentlichung mit Sicherheit keinen Preis. Schade eigentlich.

Bild- und tontechnisch gibt es hier nicht viel auszusetzen. An dem Bild gibt es nicht viel zu beanstanden, allerdings war die DVD auch schon relativ gut, wodurch der Qualitätssprung nicht so gravierend auffällt wie beim Vorgänger. Ein Upgrade lohnt sich vor allem für jene, die sich an dem unruhigen Bild der DVD gestört haben. Der Ton ist ebenfalls recht stimmig, bleibt allerdings der Vorlage gerecht, ausschließlich auf die Front beschränkt. Das Bonusmaterial ist, mit Ausnahme der hessischen Sprachfassung, quasi nicht vorhanden. Der Film ist ein zeitloses Stück Filmgeschichte und für viele Fans der beste Teil der Reihe. Der treffsichere Witz, die liebevoll animierten Figuren, die flotte Handlung und nicht zuletzt die Gesangseinlagen sorgen auch 46 Jahre nach der Entstehung des Streifens für rundum perfekte Unterhaltung. (ms) (weitere Reviews anzeigen)

TV: Panasonic TX-L42ETW60 BDP: Samsung BD-P 1580 Boxen: Samsung HT-E4500, 5.1 3D-Dolby Surround System