African Queen 4K (Remastered Special Edition) (4K UHD + Blu-ray) Blu-ray

Hab die UHD angeschaut - es ist an drei Stellen neu synchronisiert (das was mir aufgefallen ist): die Stelle mit dem deutschen Offizier, die Stelle an der zweimal das N-Wort kam und am Ende kurz vor der Hinrichtung.
Das Ärgerliche an der Stelle mit dem N-Wort ist, dass die alte Synchro nicht eine Übersetzung des englischen Originals ist - die neue deutsche Synchro ist die korrekte Übersetzung - hätten sie damals einfach nur ihren Job korrekt gemacht....
Was für mich aber seitens Studio Canal unverständlich ist:
- warum hat man neben der neuen Synchro, nicht zusätzlich die alte Synchro draufgepackt?
- warum hat man die neue Synchro nicht mit einer KI-generierten Stimme, basierend auf der alten Synchro erstellt?
Die Stellen mit den anderen Stimmen sind zwar ärgerlich aber die echt gute Bildqualität will ich nicht missen.

Bei African Queen liegen die Dinge etwas anders. Die englische O-Ton Spur , alles andere ist nicht relevant , da sind die Dialoge komplett anders als in der damaligen schon falschen Synchronisation. Anstatt die Neue Synchro dementsprechend zu korrigieren und tatsächlich das zu übersetzen, was im Drehbuch stand, hat Studio Canal das N-Wort durch das Wort Schwarze ersetzt.
Beide Wörter kommen in der Szene überhaupt nicht vor.
Kann man gut bei Schnittberichte.de nachlesen.

Da wollte Studio Canal wohl unbedingt drauf hinweisen: Seht her wie politisch korrekt wir doch sind , obwohl es hier nicht mal Sinn ergibt.

Mein lieber conrad, was bist du ein walter....zum Fremdschämen.....in die Ecke......6.

Eigentlich ist das Ändern von solchen Kleinigkeiten in der Tonspur jetzt kein großes Ding, aber unterm Strich heiße ich es nicht gut und finde, man sollte die Kirche auch mal im Dorf lassen und nicht wegen jeder Mücke gleich einen Elefanten aus dem Zirkus klauen. Dieses inzwischen bescheuerte Goldwaagen-Getue wegen Lapalien, die damals keine Sau interessiert hat, nervt nur noch. Statt aufzuklären und zu kommunizieren wird es jetzt einfach "versteckt". Man kann Geschichte nicht umschreiben und man kann nichts aus ihr lernen, wenn man sie versteckt.

Ich möchte so etwas jedenfalls nicht unterstützen und mache einen Bogen um solche Veröffentlichungen.

Kein Wort über die Zensur beim Ton. Enttäuschendes Review. Das sind doch die Details die man wissen will.

@Saphyrro
Geschnitten ist nichts, aber beim 2. Teil von „Kevin“ ist eine Dialogstelle neu synchronisiert.
Der erwähnte Indianer wurde vor ein paar Jahren zensiert.
Die Collection mit beiden Teilen einzeln auf Disc (Teil 1 mit 4k Master) hat noch die alte Fassung.

@C.Bukowski
Was ist denn bei Kevin angeblich geschnitten?

Cut Kauf ich nicht. Ähnlich wie bei Kevin allein zu Hause und Roger Rabbit

@HalexD: Du siehst das falsch: Da können wir alle uns doch freuen, dass wir diesen brandaktuellen Film von 1951 nach nur 73 Jahren endlich politisch korrekt anschauen dürfen.
Nach betreutem Wohnen kommt nun betreutes Filmschauen.

@asparago
Na toll, wa soll der Mist?
Die bekannte Synchronisation ist zensiert bzw. an einer Stelle neu synchronisiert.
Aber die Fehlstelle bei einer anderen Szene wurde nicht nachsynchronisiert und ist im O-Ton.
Idioten…